"पंचम" (भावानुवाद - २)

न्हाऊन चिंब होता गंधाळल्या सरींनी
शोधीत वाट येती ऐसे धुक्यामधूनी
डोकावती, पहाती ते रूळ आपल्याला
ओल्या दिसांस तूही स्मरतोस का अजूनी

बसलास पास माझ्या उधळून सूर काही
अर्धीच धून प्यारी घुमली दिशांत दाही
धुंदीत त्या धुक्याच्या बसलो विचारमग्न
हिरव्या सभोवताली हिरवेच तू नि मीही

का शब्द येइना ते झाला उशीर आता
पाहून वाट बसलो दोघे रुळांवरी त्या
येतील का कधी ते, रुचतील का सुरांना
दोन्ही मनांत अपुल्या तेव्हा विचार होता

अन तेव्हढ्यात का रे गेलास तू उठूनी
वाटेवरी धुक्याच्या शब्दांस पाखडूनी
झाले नकोनकोसे तुजवीण एकट्याने
आयुष्य आज माझे मोडीत काढले मी


-
मूळ कविता: "पंचम"
कवी: गुलजार
भावानुवाद: ....रसप....
११ एप्रिल २०११

मूळ कविता:

याद हैं बारिशों का दिन पंचम
जब पहाड़ी के नीचे वादी में,
धुंद से झाँक कर निकलती हुई,
रेल की पटरियां गुजरती थी..!

धुंद में ऐसे लग रहे थे हम,
जैसे दो पौधे पास बैठे हो..
हम बहुत देर तक वहाँ बैठे,
उस मुसाफ़िर का जिक्र करते रहे,
जिसको आना था पिछली शब, लेकिन
उसकी आमद का वक़्त टलता रहा!

देर तक पटरियों पे बैठे हुए
ट्रेन का इंतज़ार करतें रहे
ट्रेन आयी, न उसका वक़्त हुआ,
और तुम यूं ही दो कदम चल कर
धुंद पर पाँव रख के चल भी दिए

मैं अकेला हूँ धुंद में पंचम!!


- गुलज़ार