"पंचम" (भावानुवाद - ३)

आठवतात का तुला, ते दिवस पावसाचे?
दरीखो-यांतून, धुक्यातून वाट काढणा-या रुळांचे?

ते रूळ अजून तसेच आहेत..


रोपट्यांसारखे बसलो होतो
हिरव्याकंच गालिच्यावर
डोळे लावून होतो आपण
येणा-याच्या वाटेवर

तो गालिचा अजून तसाच आहे..


ट्रेनसाठी थांबलो होतो
रुळांवरती बसून
तीही आली नाही, तोही आला नाही
तू गेलास निघून..
तुझ्यामागे इथे
धुकं दाटलं आहे
तुझ्या जुन्या आठवांनी
मला ग्रासलं आहे..

त्या धुक्यात, मी एकटा... अजून तसाच आहे..!


-
मूळ कविता: "पंचम"
कवी: गुलजार
भावानुवाद: ....रसप....
१३ एप्रिल २०११

मूळ कविता:

याद हैं बारिशों का दिन पंचम
जब पहाड़ी के नीचे वादी में,
धुंद से झाँक कर निकलती हुई,
रेल की पटरियां गुजरती थी..!

धुंद में ऐसे लग रहे थे हम,
जैसे दो पौधे पास बैठे हो..
हम बहुत देर तक वहाँ बैठे,
उस मुसाफ़िर का जिक्र करते रहे,
जिसको आना था पिछली शब, लेकिन
उसकी आमद का वक़्त टलता रहा!

देर तक पटरियों पे बैठे हुए
ट्रेन का इंतज़ार करतें रहे
ट्रेन आयी, न उसका वक़्त हुआ,
और तुम यूं ही दो कदम चल कर
धुंद पर पाँव रख के चल भी दिए

मैं अकेला हूँ धुंद में पंचम!!


- गुलज़ार