बस चंद करोडों सालों में.... (भावानुवाद - ४)

आयुष्याच्या एका वळणावर येउन
जेव्हा हा प्रवाह थिजेल
आणि हिरवट शेवाळी जमू लागतील
मग पुढील किनारे बहरणार नाहीत
फुललेलं डवरणार नाही
तेव्हा मी निरुद्योग, निरुपयोगी
मळकट वर्तमानात धूसर भविष्याचा ठाव घेईन

त्यावेळी तुझं फक्त सोबत असणं
इतकी ताकद देईल,
की जणू थिजलेल्या प्रवाहाला पुन्हा गती मिळावी...!


-
मूळ कविता: "बस चंद करोडों सालों में...."
कवी: गुलजार
भावानुवाद: ....रसप....
२८ मार्च २०११

मूळ कविता:

बस चंद करोडों सालों में
सूरज कि आग बुझेगी जब
और राख उडेगी सूरज से
जब कोई चाँद न डूबेगा
और कोई ज़मीं न उभरेगी
तब ठंडा बुझा इक कोयला सा टुकड़ा यह जमीं का
घूमेगा भटका भटका
मद्धम खाकीस्तरी रोशनी में

मैं सोचता हूँ उस वक़्त अगर
कागज़ पे लिखी इक नज़्म कहीं उडते उडते सूरज में गिरे
तो सूरज फिर से जलने लगे!!

- गुलजार