"बस चंद करोडों सालों में...." (भावानुवाद - ६)

अजून काही वर्षांनी विजयाची भूक संपून जाईल
आणि उरतील आठवणींचे अवशेष
मग पाकिस्तानशी खेळताना ईर्षा नसेल
ऑस्ट्रेलियाशी खेळताना जिद्द नसेल
मग विझून थंड झालेले (अकरा) कोळसे
हरण्याच्या भीतीने मैदानात केविलवाणे दिसतील

त्यावेळी तुझ्या एका शतकाने
पुन्हा त्या संघात जान येईल
आणि उभा होईल एक "विश्वविजेता"


मूळ कविता: "बस चंद करोडों सालों में...."
कवी: गुलजार
भावानुवाद: ....रसप....
३० मार्च २०११

मूळ कविता:

बस चंद करोडों सालों में
सूरज कि आग बुझेगी जब
और राख उडेगी सूरज से
जब कोई चाँद न डूबेगा
और कोई ज़मीं न उभरेगी
तब ठंडा बुझा इक कोयला सा टुकड़ा यह जमीं का
घूमेगा भटका भटका
मद्धम खाकीस्तरी रोशनी में

मैं सोचता हूँ उस वक़्त अगर
कागज़ पे लिखी इक नज़्म कहीं उडते उडते सूरज में गिरे
तो सूरज फिर से जलने लगे!!

.
- गुलजार