बस चंद करोडों सालों में.... (भावानुवाद - १)

नक्कीच एक वेळ अशी येईल
जेव्हा सूर्यातली उर्जाही संपेल
आणि उरेल फक्त राख,
कधीच न मावळणारा चंद्र
आणि कधीच न उजळणारी जमीन.
मग कोळश्यासारखी थंड, विझलेली धरा
अवकाशात भरकटेल..
मंद मळकट प्रकाशात

त्यावेळी जर एखादी कविता..
कागदावर सजलेली
उडत उडत सूर्यामध्ये पडली,
तर..?
तर पुन्हा तो सूर्य झळाळू लागेल...

-
मूळ कविता: बस चंद करोड़ों सालों में....
कवी: गुलजार
स्वैर अनुवाद: ....रसप.... (रणजित पराडकर)
२७ मार्च २०११

मूळ कविता:

बस चंद करोडों सालों में
सूरज कि आग बुझेगी जब
और राख उडेगी सूरज से
जब कोई चाँद न डूबेगा
और कोई ज़मीं न उभरेगी
तब ठंडा बुझा इक कोयला सा टुकड़ा यह जमीं का
घूमेगा भटका भटका
मद्धम खाकीस्तरी रोशनी में

मैं सोचता हूँ उस वक़्त अगर
कागज़ पे लिखी इक नज़्म कहीं उडते उडते सूरज में गिरे
तो सूरज फिर से जलने लगे!!

- गुलजार