रुख़ से परदा उठा दे.... - भावानुवाद

चेहरा मोहिनी पाहु दे ना तुझा मैफलीचा पहा नूर बदले जरा
झिंगलेल्यास येई कशी शुद्धही? झोक जाऊनही तोल राखे जरा !

बोलु काही नको फक्त ये, बैस तू, वेदनाही मला आपली भासते
तू इथे पाहुनी कोण जाणे कसा मृत्युही हासला, थांबलाहे जरा !

मी निखारा असा, होतसे राखही इष्ट नाही तुला ही झळा लागणे
राहु दे लोचनी ओल माझ्या तशी तप्त आहेत हे आसु माझे जरा

तू फुले तोडता काळजी घे अशी ना डहाळी हलावी न आवाज हो
बाग नाही पुन्हा हा बहरणार रे दर्द होई कळ्यांना जपावे जरा

मूळ गझल - रुख़ से परदा उठा दे....
मूळ शायर - अनवर मिर्ज़ापुरी
भावानुवाद - ....रसप....
३ मे २०११


मूळ गझल -

रुख़ से परदा उठा दे ज़रा साक़िया
बस अभी रंग-ए-महफ़िल बदल जायेगा
है जो बेहोश वो होश में आयेगा
गिरनेवाला जो है वो संभल जायेगा

तुम तसल्ली ना दो सिर्फ़ बैठे रहो
वक़्त कुछ मेरे मरने का टल जायेगा
क्या ये कम है मसीहा के रहने ही से
मौत का भी इरादा बदल जायेगा

मेरा दामन तो जल ही चुका है मग़र
आँच तुम पर भी आये गंवारा नहीं
मेरे आँसू ना पोंछो ख़ुदा के लिये
वरना दामन तुम्हारा भी जल जायेगा

फूल कुछ इस तरह तोड़ ऐ बाग़बाँ
शाख़ हिलने ना पाये ना आवाज़ हो
वरना गुलशन पे रौनक ना फ़िर आयेगी
हर कली का दिल जो दहल जायेगा

- अनवर मिर्ज़ापुरी