इकतारा - १ (रूह का बंजारा..) - भावानुवाद

मूळ चालीत लिहायचा प्रयत्न केला आहे -  

पाखरू मनाचं मुक्त झालं
सोडुनी घराला दूर गेलं
सोडुनी घराला दूर गेलं, तोडुनी
रे घराला तोडुनी गेलं सोडुनी
मिटावे जसे डोळ्यांना हे वाहतात थेंब काही
वाहतात थेंब काही
मिटावे जसे डोळ्यांना हे वाहतात थेंब काही
वेदना उठे ऐकुनी मनी गीतमल्हार रे

नादहीन तुझी एकतारी एकतारी
नादहीन तुझी एकतारी
नादहीन तुझी एकतारी एकतारी
नादहीन तुझी एकतारी


निशा कालची पारोशी बैसली उशाला
परतली उषा पाहूनी बंद दरवाज्याला
जीव कावला कोंडूनी श्वास थंडावले
साद गुंफते दु:खाची एकटेपणाला
साद गुंफते
साद गुंफते
एकटेपणा
एकटेपणा

मिटावे जसे डोळ्यांना हे वाहतात थेंब काही
वाहतात थेंब काही
मिटावे जसे डोळ्यांना हे वाहतात थेंब काही
वेदना उठे ऐकुनी मनी गीतमल्हार रे

नादहीन तुझी एकतारी एकतारी
नादहीन तुझी एकतारी
नादहीन तुझी एकतारी एकतारी
नादहीन तुझी एकतारी



मूळ गीत - इकतारा (रूह का बंजारा..)
मूळ गीतकार/ कवी - अमिताभ भट्टाचार्य
संगीत - अमित त्रिवेदी
चित्रपट - वेक अप सिड
भावानुवाद - ....रसप....
२ ऑगस्ट २०११

मूळ गीत -

रूह का बंजारा रे परिंदा
छड गया दिल का रे घरौंदा
छड गया दिल का रे घरौंदा तोड़ के
वे घरौंदा तोड़ के, गया छोड़ के
जे नैणा करूँ बंद बंद, बह जाए बूँद बूँद
बह जाए बूँद बूँद
जे नैणा करूँ बंद बंद, बह जाए बूँद बूँद
तड़पाए रे, क्यूँ सुनाए गीत मल्हार दे

बेमलंग तेरा इकतारा इकतारा
बेमलंग तेरा इकतारा

बेमलंग तेरा इकतारा इकतारा
बेमलंग तेरा इकतारा

बीती रात बासी बासी पड़ी है सिर्हाने
बंद दरवाजा देखे लौटी है सुबह
ठण्डी है अँगिठी, सीली सीली हैं दिवारें
गूँजे टकराके इनमें दिल की सदा
गूँजे हाए रे
गूँजे हाए रे
दिल की सदा
दिल की सदा

जे नैणा करूँ बंद बंद, बह जाए बूँद बूँद
बह जाए बूँद बूँद
जे नैणा करूँ बंद बंद, बह जाए बूँद बूँद
तड़पाए रे, क्यूँ सुनाए गीत मल्हार दे

बेमलंग तेरा इकतारा इकतारा
बेमलंग तेरा इकतारा
बेमलंग तेरा इकतारा इकतारा
बेमलंग तेरा इकतारा

- अमिताभ भट्टाचार्य